下一站，說愛你抗盜版 三組翻譯打造「台式對白」

泰國影史上最賣座的愛情喜劇《下一站，說愛你》超夯，不僅拍攝景點發燒、片中演員也紅到廣告代言接不完。就連泰國市面上都出現惡搞Kuso版，網路上也不乏許多盜版猖獗，不過現在片商想出妙方對抗，戲院版與網路版翻譯差很大，片商前後動用三組翻譯人員，保證進戲院看的觀眾會笑到翻！



泰國電影《下一站，說愛你》在泰國高達有150個戲院上映，一個多月後依然可見許多觀眾大排長龍等著進戲院欣賞；不過樹大招風，泰國市面上出現Kuso版DVD，電影更成了盜版熱門。

面對盜版與網路下載方便的無奈，片商這回祭出新法寶，正版在戲院播的電影翻譯保證與網路、盜版「差很大」；前後動用了三組翻譯人員，打造出「台味泰式」的對白，更把台灣《夜市人生》人物與劇情加入在裡頭，種種的爆點都要一次點中台灣觀眾的笑穴！

日前舉行部落客試片後，不少部落客都給予正面反應，更直言「看完好想去泰國玩！」這回還有選片嚴格的影評人看完表示「看過網路版別說看過，因為戲院版翻譯翻得很好笑！」

由於網路盜版版本字幕翻譯只是就字面上的意思進行翻譯，不過戲院版則是絞盡腦汁打造出最符合台灣觀眾的對白，就是要民眾9月10日進戲院一探究竟。

文章來源: NOWnews